Бертольд Брехт. Дела в этом городе таковы. декабрь, 1912
Дела в этом городе таковы, что
Я
веду себя так:
Входя, называю фамилию и предъявляю
Бумаги, ее
подтверждающие, с печатями,
Которые невозможно подделать.
Говоря
что-либо, я привожу свидетелей, чья правдивость
Удостоверена
документально.
Безмолвствуя, придаю лицу
Выражение пустоты, чтобы
было ясно,
Что я ни о чем не думаю.
Итак,
Я не позволю никому
попросту доверять мне.
Любое доверие я отвергаю.
Так я поступаю,
зная, что дела в этом городе таковы, что
Делают доверие
невозможным.
Все-таки временами,
Когда я огорчен или
отвлечен,
Случается, что меня застигают врасплох
Вопросами: не
обманщик ли я, не соврал ли я,
Не таю ли чего-нибудь?
И тогда я
по-прежнему теряюсь,
Говорю неуверенно и забываю
Все, что
свидетельствует в мою пользу,
И вместо этого испытываю стыд.
Перевод Б. Слуцкого |
